Tradução e Legendagem = Solange Moreira =
Vieste a correr de novo até aqui?
À chuva?
Sim.
Até os deuses têm inveja dos bons tempos.
O quê achas que isto significa?
Olha para a tua sorte de hoje.
Nasceste no ano da ovelha, certo?
Pensei que se te tivesse despedido do emprego.
Vai com calma.
Não te metas em confusões.
- Por favor vai para casa com cuidado. - Adeus.
Cuide de si.
Ainda não começou, pois não?
Isto é geleia de feijão vermelho.
Estas são tangerinas.
E isto... é meu.
E este é o teu preferido.
Um gimbap feio.
E para acompanhar,
também te trouxe baekseju.
É demasiado?
Quem és tu?
Onde foi o avô?
Ele deixou de trabalhar aqui hoje.
Então porque pegaste em tudo?
Porque me deste.
Eu venho aqui frequentemente para ver dramas com o avô,
comer uns petiscos à meia-noite e isso.
O avô não se está a sentir doente, ou está?
Ele disse que precisava de se mudar para o campo.
Ai é?
Por favor, desculpe-me.
Desculpe-me...
Podes ver o que quiseres e depois ires embora.
Já que está a chover tanto.
É esse canal.
Cinzento? Não quero que vistas cinzento.
A cor que mais detesto é cinzento.
Sabes porquê?
Porque eu sou cinzento.
Eu também!
Eu quero me tornar numa cor primária. Uma cor primária.
De qualquer forma, não nesta.
Estavas a dizer que a taxa de casamentos na República da Coreia são horríveis, não era?
Pára de brincar.
Foi bom ter visto o drama.
Eles podem parecer feios mas o sabor não é mau. Queres provar alguns?
Parecem demasiado feios, não parecem?
É verdade...
aquele Nardo precisa ser regado uma vez por semana.
Não o podes deixar morrer.
Estou.
Por favor.
Eu quero encontrar uma pessoa.
Já volto.
Estou, precisa de informações.
Sim.
Então, vou transferir a chamada para o serviço central mais próximo.
15 000 Won foram feitos em uso básico e...
os gastos da transação da transferência do dinheiro...
Raios, porquê é que só fala em dinheiro?
Senhor, peço imensa desculpa pela inconveniência.
Penso que a recepção do seu problema foi atrasada.
Vou imediatamente procurar por um substituto de emergência.
Será possível fazer uma reserva para as 5 da tarde de hoje?
Tente apenas não me enganar de novo!
Sabe quantas vezes eu liguei?
Mais uma vez, peço desculpa. Não sei como ajudar...
Senhor?
Porquê está a ficar zangado comigo?
Sou sua filha?
Deve mostrar sempre um pouco de compaixão, está bem?
Assim todo o mundo pode ficar cheio de amor.
Deves estar muito cansada porque fazes turnos da noite, não?
Na verdade sinto-me melhor porque posso dormir a sesta agora.
Está bem então. Por favor trabalha muito.
Sabes que estás a competir para o melhor empregado, não sabes?
Sim.
Um, dois! Um, dois, três!
Relaxa os ombros!
Toma atenção ao ângulo!
Usa a tua cintura!
Eu disse-te, usa a tua cintura!
Quando é que vais fazer progressos, fedelho?
Raios! Até eu sou melhor que tu!
Director.
Veja quem está de frente a nós!
Vim para pedir desculpa, Director.
Sinto muito.
Toma, bebe uma garrafa disto.
Depois disso, apenas o perdoe.
É suficiente, Director.
Já está no passado e continua a ser tão mesquinho.
No passado?
Quando eu recolhi um miúdo patético e tentei torna-lo num campeão, dei-lhe de arroz a comer.
Aos meus filhos só dava ramyeon! Sabias?
Idiota inconsciente...
Ele dava ramyeon aos filhos, porque eles gostavam de o comer.
Vejam aqui!
Olhem quem é ele!
É o Jang Cheol Min.
O campeão nacional de MMA de 1999. (Mistura de artes marciais)
Nem sequer precisou de dar muitos socos.
No primeiro round, utilizou o seu olhar para derrotar o oponente.
No segundo round, apenas 3 socos. No terceiro round, 5 socos.
- Na final... - Na final, a pessoa que derrotou...
era eu, Min Tae Sik.
Já lá vai algum tempo..
É verdade!
Mas, Cheol Min, deixa-me dizer-te
neste momento ele não é o Min Tae Sik que deixaste K.O. só com um soco.
Tens-lho visto na TV, não?
No mundo da luta, as pessoas estão muito optimistas em relação a ele.
Neste momento, é uma estrela em ascensão.
Já te vi em competição. Nada mau.
O quê?
"Nada mau"?
Já que estás aqui, porquê não fazemos um aquecimento?
Vais sair do UFC daqui a pouco tempo, porquê estás a agir assim?
Cheol Min tem estado a descansar. Agora só trabalha. Já deves estar cansado.
Se ele se magoar, responsabilizas-te?
Vou andando, então.
Envolve-o em ligaduras primeiro.
Só um par de rounds.
Lamento.
Nem sequer é um boxer. Porquê o deixaram entrar?
Despacha-te e faze-lo sair!
Sinto muito.
Podemos abrir a janela por um momento?
O meu nariz é mais sensível que o dos outros então...
Treinaste hoje?
Que tipo de roupa se usa agora?
Eu estou só a usar uma t-shirt de algodão.
Não estou a falar de ti, ajussi.
Estou a falar da Eun Su, a heroína.
Uma saia.
Então, e sapatos?
Estão calçados.
Claro que ela está a usar sapatos!
Quero dizer, que tipo de sapatos?
Saltos altos.
Tens a certeza que ela não está a usar rasos?
E o cabelo dela?
Curto, com permanente.
Ela está a usar brincos?
Deixa-me perguntar-te...
Falas sempre assim tanto quando se está a ver um drama?
É porque eu não consigo ver.
Que tipo de brincos está ela a usar?
Ela está a usar uns brincos parecidos aos seus.
A sério?
De verdade?
Tu aí...
A tua lancheira.
Como estava de sabor?
Embora tivesse um aspecto feio, o sabor era bom.
São pêssegos.
Estão lavados?
Sim.
Fizeste-o com cuidado?
O quê?
Os pêssegos precisam ser lavados com cuidado e comidos imediatamente.
Os pêssegos são muito sensíveis.
Os amassados não sabem bem.
Obrigado, vou comê-los.
E o meu nome não é "Tu aí", é Jeong Hwa.
Normalmente cumprimenta-se as pessoas com um aperto de mãos.
Que áspero.
Quê tipo de trabalho as deixa assim?
Obrigado por veres dramas comigo.
Compraste um sapatos novos, não compraste?
Cheira a sapatos novos.
Já os comprei há uns dias.
Parece que o drama vai começar. Vou à casa de banho primeiro.
Desculpa.
Não vás.
Eu não estou bem. Eu não estou mesmo nada bem.
- Neste momento, eu... - Não vás.
Deves saber o quanto eu não quero ir embora.
O quê?
O Tae Ho disse que tinha de ir embora.
Por acaso, ele está a chorar agora?
Sim.
Se lhe está a doer tanto o coração, porquê insiste em ir embora?
Nós conseguimos ouvir o coração das pessoas.
Como não conseguimos ver, nós conseguimos senti-lo mais claramente.
É bonito?
Ele é provavelmente actor por ser bonito.
Não, eu estava a falar de ti, ajussi.
E não me tentes enganar só porque não consigo ver.
Algumas pessoas...
disseram que eu sou muito masculino.
Noutras palavras, não és um rapaz bonito.
Não te mexas! Vais-te magoar.
Está bem?
Aigoo! Estão todos partidos!
O quê é que eu vou fazer? Estava a tomar conta disso para alguém.
Eu pago por tudo. Desculpe.
Aigoo...
para uma rapariga que nem sequer pode ver.
Onde é que ia exactamente a meio da noite?
Desculpe.
Aigoo...
Ajussi, parece que terei de a levar ao hospital.
Por favor pode cobrir o meu turno no parque de estacionamento?
Está bem. Eu vigio esta noite. Vai lá depressa.
Ajussi, como te chamas?
Marcelino.
Peço desculpa?
Jang Marcelino.
Ajussi, és estrangeiro?
Não.
Sou Coreano.
Mas o teu nome é Jang...
Jang Marcelino?
Sim.
Jang Marcelino?
Sim.
Espera um segundo.
Vamos descansar um pouco.
Queres que te leve?
Vais-te arrepender.
Está tudo bem. Sobe.
Vais mesmo arrepender-te.
Se fizer algo estranho, já sabes, certo?
Estamos num cruzamento com três saídas.
Há um cabeleireiro à direita.
Cabeleireiro.
À direita, só tem de ir a direito e chegaremos.
Eu disse-te, vais arrepender-te, não disse?
Estás cansado?
Eu estou bem. Eu estou bem.
Então porquê estou a escorregar?
E também, está um miúdo ali, não está?
Talvez seja preciso ser um pouco cuidadoso.
O quê estás a fazer?
- Ajussi! - O quê está a fazer?
- Ajussi, kancho! - Ajussi, corre! Corre!
Queres que eu corra?
Foi cansativo, não foi?
Contudo, como pode um homem crescido não ter sequer força nenhuma?
Não se trata disso.
Preciso apanhar fôlego antes de continuar.
Eram muitas escadas...
Desculpa...
Mas se tiveres tempo...
podias-me fazer outro favor?
O quê?
Espera... deixa-me recuperar o meu fôlego primeiro.
Estava entupido, não estava?
Parecem ser umas cuecas.
Podem ser aquelas com o esquilo...
Esquilo?
Dá-mas se faz favor.
Foi um presente. Por isso estavam aqui.
Eu nem sabia, e andava à procura delas todos os dias.
A toalha...
Com licença...
Ajussi, quê tipo de música gostas de ouvir?
Aquelas que passam na rádio...
é dessa música que gosto.
Isto é uma recompensa.
Hoje, andaste comigo às costas e ajudaste-me.
Vai com um amigo, são bilhetes para um concerto.
Dá a outra pessoa. Não sei muito sobre música.
E mais a mais, não tenho ninguém para ir comigo.
Como é que não tens um amigo?
Queres ir comigo?
Eonni, o teu cabelo cresceu tão rápido!
Quê penteado queres fazer hoje?
Vamos fazer assim.
Que tal fazer um penteado da moda. Alisar o teu cabelo, ou fazer uma permanente?
O teu rosto é oval e o teu queixo é muito bem feito.
Acho que te vai assentar muito bem.
A sério'?
Então...
o penteado da Choe Gang Hui...
Não, não podemos fazer esse!
Que idade tens que queres um penteado de tão mau gosto?
Então, faz o que achares que me ficará bem.
Vais ter um encontro, não vais?
- Não... - Entendi, entendi.
Bem, então vou começar com uma permanente.
Cor-de-rosa.
Rosa.
Este...
Não te fiz esperar muito, ou fiz?
~ As flores estão a desabrochar, ~
~ mesmo no meu coração. ~
~ És uma fragância de primavera. ~
~ As pétalas das flores... ~
~ estão a guiar-me. ~
~ E fazem-me cair nos teus braços. ~
~ És tu... ~
~ a pessoa por quem tenho esperado. ~
~ Acho que estava sozinho... ~
~ só comigo. ~
Como é a cantora?
Tem olhos grandes.
Na face direita, tem um sinal.
Tem cabelo comprido.
O meu coração sente-se tão livre!
Já passou muito tempo desde a última vez que fui a um concerto.
Compuseste o teu cabelo recentemente?
Porquê?
Está esquisito?
Não.
Tens fome?
Na verdade, há um sítio que sempre quis ir.
Há um restaurante de família onde eu costumava ir frequentemente com o meu ex.
Será que ainda existe?
Delicioso.
Conheces o "Pensador"?
O trabalho do Rodin chamado o "Pensador".
Sobre ele...
As unhas dos pés dele são especialmente curtas.
As unhas dos pés foram cortadas especialmente curtas.
Também aprendi a esculpir quando andava a estudar.
Contudo, há coisas de que já não me lembro claramente.
Coisas que se vê diariamente...
Como as flores que crescem em frente da casa,
ou se o sinal abaixo do meu olho é do lado esquerdo,
ou do direito.
E o meu pai...
o homem que mencionei antes, era o meu pai.
Se eu soubesse mais cedo, teria-o olhado mais de perto mais vezes.
Assim lembrar-me-ia mais dele...
só agora me dou conta disso.
Sei que és vigilante no parque de estacionamento.
O quê é que fazes o resto do tempo?
Depois de me levantar de manhã,
eu vou entregar água potável.
Então e quando eras mais novo?
Será que...
fazias muitas coisas más,
e vivias sem te importar com nada. Eras esse tipo de pessoa?
És normalmente assim interessada
na vida das outras pessoas?
Posso apenas ter dado a entender que estou a ser ignorada por ti.
Porquê é que não consegues ser honesto?
Como me sinto agora... sabes?
Eu não entendo dessas coisas.
E eu não quero saber dessas coisas.
Mas sim, sei o que comi hoje.
Isso é verdade.
Eu digo a todos o que como todos os dias.
Vou à casa de banho por um momento.
Dei-te muito trabalho hoje.
Por favor vai..
E também...
fiz-te gastar muito esforço hoje.
Desculpa.
Eu...
tenho trinta anos de idade,
e sou um ex-boxer.
Quando eu era pequeno,
vivi uma vida extremamente má.
Extremamente má...
Mas agora...
já não vivo mais assim.
Eu... eu sou esse tipo de pessoa.
Tu...
Mna. Jeong Hwa... Não é por culpa tua.
É porque eu não mereço a pena. Era incapaz de o dizer.
Eu vou entrar.
Sim, obrigado. Eu sou a operadora Ha Jeong Hwa.
Tenha um bom dia.
Sim?
Mna. Jeong Hwa, pode por favor vir ao meu gabinete por um momento?
Sente-se se faz favor.
Isto é um presente para si.
Quê tipo de presente?
Porquê não me disse?
Ouvi dizer que o seu aniversário foi na semana passada.
Está bem.
Obrigado.
Obrigado de quê? Vamos jantar juntos na próxima semana.
Bom então, vou andando.
Só quero afastar este silêncio constrangedor.
Cheol Min.
O director veio falar-te em pessoa.
Se não há mais nada para fazeres, volta para o ginásio.
Vamos recomeçar.
Desculpe.
Deixa-me só perguntar-te uma coisa.
Onde é que tiveste durante este tempo todo?
Cheol Min...
Embora não esteja muito seguro acerca a ti,
estou muito seguro sobre a tua capacidade.
No que diz respeito ao boxe, já está fora de moda.
As pessoas não vêem lutas com mãos descobertas.
As pessoas já viram o suficiente.
Vamos fazer um MMA. (Artes Marciais Mistas)
Vais continuar a esconder os teus punhos espectaculares para sempre?
Não te sentes pelo menos um pouco culpado em relação aos teus punhos?
Eu compreendo.
Se não tens nada a dizer, eu vou embora.
Director...
Eu...
estive na prisão.
O quê?
Durante 4 anos e 3 meses.
Depois de desistir do boxe,
a minha profissão era bater em pessoas. Eu era cobrador de dívidas de agiotas.
Com as minhas duas próprias mãos.
Nós...
a minha família...
A minha mulher fugiu.
Pais de cretinos como tu,
que te deram a vida,
e te cantaram canções de embalar.
Palerma.
Isto é...
tudo o que eu tenho, cretino.
Eu...
eu nunca ouvi uma canção de embalar antes.
Eu... eu sou órfão!
Por favor abra a porta!
Quem é?
Irmão Marcelino.
Eu já te disse antes.
Ficas mais bonitão quando sorris.
Assim mesmo! Perfeito!
Mantém essa expressão agora.
Irmã?
É possível mudar o meu nome de baptismo se eu já tiver recebido um?
Do quê estás a falar?
Soa a nome de actor de cinema.
Jang Marcelino.
Fiquei tão contente depois de ouvir que ia ser o teu nome de baptismo.
As pessoas deficientes do nosso mosteiro fizeram isso.
Tens ao menos uma namorada a quem dar?
Quem esta aí?
Mna. Jeong Hwa, então é aqui que vive.
Chefe de equipa Ma?
Rejeitaste-me de todas as vezes que te convidei para sair.
Porquê mentiste?
Não tens sequer planos para hoje.
Dá-me uma chávena de chá.
É difícil para mim mexer com fogo.
Por isso não tenho chá quente.
Desculpa.
Não pensei nisso.
Deve ser assustador para ti viveres aqui sozinha.
Disseste que te magoaste quando estavas na universidade, não disseste?
Os teus olhos.
É uma pena.
Eras provavelmente muito popular naquela altura.
Desculpe,
mas vá embora agora se faz favor.
A sua esposa sabe que veio aqui?
O presente.
Nem sequer o abriste.
Provavelmente não sabes...
divorciei-me não há muito tempo.
Porque eu batia na minha mulher.
Sabia que ia ser assim.
É mesmo a sua cara!
Mna. Jeong Hwa.
Não sabes o quanto és bonita, pois não?
Achas que eu ia seduzir uma senhorita como tu,
só para poder ir para a cama contigo?
Apenas com um pouco de dinheiro, e há tanta mulher mais bonita que tu.
Eu posso tê-las se quiser!
Queres mesmo que me torne num violador?
Queres?
- Queres isso? - Por favor, não faça isto.
Quem é?
Não faça isto!
Sou... Sou...
sou o chefe da Mna Jeong Hwa no trabalho.
Vim apenas para tomar uma chávena de chá.
Pára com isso, ajussi!
Olha bem para os meus olhos.
Para a próxima,
mato-te.
Mna. Jeong Hwa.
Estás bem?
Porquê fizeste aquilo?
Se for despedida,
responsabilizas-te por tal?
Porquê queres continuar a trabalhar numa empresa assim?
Depois de passar por isto,
porquê aguentar com aquilo?
Porque preciso para viver.
Vou ser responsável por ti.
Tornar-me-ei responsável, está bem assim?
Vais encontrar-me um sítio novo para trabalhar?
Ou...
Vais chegar e bater nas pessoas sempre que algo assim acontece?
Ajussi, quem és, para tomar responsabilidade de mim?
Eu vou ajudar-te.
Eu vou.
Agora...
sabias que está a fazer-me sentir mais miserável?
Sabias?
Vai-te embora por favor.
Quando chegaste?
Agora mesmo.
Entreguei a minha carta de despedimento.
É... é porque o meu coração está tão saturado.
Se tiveres tempo no próximo fim-de-semana, podes-me levar a algum lado?
Porquê não me respondes?
Disseste que serias responsável por mim não há muito tempo.
Podes pelo menos fazer algo simples como isto, não podes?
Sim.
Eu o farei.
Toma.
O que é?
Não estejas sozinha todos os dias.
Fica com ele ao menos.
Quando crescer, tornar-se-á num cão-guia.
Um golden retriever?
Ai meu Deus!
Como o hei-de chamar?
Quê tal Ding Ga?
Ding Ga?
Ding Ga, Ding Ga, come bem, vive bem.
Está bem então.
Jang Ding Ga?
Ding Ga!
Eu cresci num orfanato aqui perto.
Vinha aqui com outras crianças.
Apanhávamos peixes,
e até nadávamos.
Por causa da cheia,
ficou completamente submerso.
Um lugar para voltar.
O único lugar de que me lembro.
Este é o único lugar.
Ajussi, arranja-me uma pedra se faz favor.
Esta pedra.
Sente-se mesmo como tu, não?
Vou imaginar que esta pedra és tu e vou andar com ela para todo o lado.
Sendo assim,
ajussi, imagina que esta pedra sou eu e leva-me contigo para todo lado.
É quente.
Para alguém que diz que não queria vir, e depois chega aqui pelos seus próprios pés,
deve ter uma razão.
Director, realmente...
ele diz que quer ganhar dinheiro.
Tomaste a decisão certa.
Vamos para o UFC.
América!
Ding Ga, também queres ler?
Toma.
Com mais força!
Vamos descansar! Descansar!
Do lado direito, a mesa de jantar.
Também lixaste as pontas?
Eu mudei alguma mobília de sítio.
A soleira da porta desapareceu.
Atrás de ti está a cama.
Substituí as janelas.
Para que o sol entre melhor.
O quê?
Eu só quero ver.
Se faço assim...
parece que consigo ver.
Estás a olhar nos meus olhos?
Sim.
Mentiroso.
Assim!
Deve ter doído!
Não danço bem.
Também acho.
Antes, eu adorava quando chovia.
Agora, já não. É assustador agora.
Porquê?
Porque sim.
Vira-te.
- Porquê? - Rápido, vira-te só.
O quê é que vais fazer?
Usa o polegar para pressionar os músculos à volta da coluna vertebral.
Dói-te?
Não.
É refrescante.
As palavras neste caderno.
O quê é que dizem?
Porquê? Queres aprender braille?
Não, só estava a perguntar.
É um excerto do Romeu e Julieta.
"Seus olhos dissertam,"
"Eu responderei."
Mas porquê estás aprender como dar massagens?
Porque sim. É sempre bom saber como fazer as coisas.
E também, assim sou capaz de aliviar o teu cansaço.
Mas sabes o quê vai acontecer se voltares ferido depois do boxe, não sabes?
Recentemente tens voltado com o teu rosto inchado.
Só o estou a fazer como passatempo.
Vamos guardar algum dinheiro, para abrirmos uma pequena oficina.
Podemos fazer tigelas e também alguns vasos.
Eu faço as entregas.
Cheol Min! Acredita em ti mesmo!
Vai, vai, vai!
Não deixes que te empurre, vai!
Desistes? Pára!
Estiveste bem. Estiveste bem.
Bom trabalho.
Fantástico!
Obrigado!
Lutar!
Normalmente, são 900 mil Won.
Mas eles disseram que te iam dar outros 100 mil Won.
E até recebeste um bónus hoje.
O "Dog" Cheol Min ainda não morreu!
Cheol Min.
Não dês espectáculo em lugares como este.
Para a próxima, porquê não lutas comigo?
Lutaremos formalmente.
Hyeong.
Porquê não me cumprimentas?
Temos a mesma mãe?
Ou o mesmo tio e tia?
Não partilho uma gota de sangue contigo porque seria eu teu hyeong, idiota?
É por isso que...
se me tivesses seguido apenas, não estarias metido aqui assim.
Aigoo!
Vemo-nos no ringue em breve.
Aquele cretino só pensa nele.
Quando finalmente fizemos dele alguém, foi embora com o dinheiro todo.
Eu vi-o a conduzir um Mercedes recentemente.
E não há muito tempo, estava preocupado com a renda de casa.
Hyeong.
Podes curar-me esta ferida?
Provavelmente vai ficar bem em breve mesmo que não a curámos.
Vou meter-me em trabalhos.
És capaz de morrer de amor. Podes morrer de amor.
Ama apenas, mas não morras.
Toma.
Espera um segundo.
Porquê ficaste assim de repente? Nem sequer é a tua primeira vez.
Dói-te?
Se tiveres a fazer pouco de um viúvo
sem uma namorada, ainda vou fazer com que te doa mais.
Embora te esteja a doer, pareces estar contente.
Mesmo quando estás a sangrar assim, tu continuas tão contente.
Aigoo.
Voltei!
Saíste-te bem na competição?
Deixa-me fazer uma inspecção.
Não estás muito inchado.
Mas onde é que vais?
O Dia da Criança não é amanhã?
Quero sair contigo, para experimentar algumas roupas.
Cumprimenta-os, ajussi.
Eles são a minha mãe,
e o meu pai.
Olá. Tomem conta de mim se faz favor.
Pai, o que achas? Ele é digno, não é?
Não disseste que se eu arranjasse um namorado, que o tinha de trazer aqui para o veres?
O quê?
Tem estatura alta,
mas não estás satisfeita com a aparência dele, mãe?
Este ajussi...
A primeira vez que me encontrei com ele, a voz dele era mesmo quente.
Pensei logo que era boa pessoa.
Era o Dia da Criança.
Naquele dia, íamos para umas férias em família.
Embora estivesse a chover, eu estava sonolenta.
Eu queria dar à mãe e ao pai
um presente antes da minha graduação.
Eu sou... órfão!
Por favor, abra a porta!
Quem é?
É a polícia.
Alguém chamou a polícia. Abra a porta rapidamente.
Rápido, abra a porta.
Ajussi...
O quê estás a fazer?
Vive bem, cretino.
Pai, mãe, está a doer?
Se não doer, é bom então.
Mas...
Parece que o meu pai e mãe ainda estão a proteger-me.
Por isso é que eu encontrei uma pessoa boa como tu.
Jeong Hwa...
Ajussi?
Sente-se se faz favor.
É uma lesão na córnea que causa a deficiência visual.
Se continuar assim, ela perderá a visão total dentro de um mês.
Para além de ter de esperar por um doador,
não existe outro método?
Um método...
Bem, existe....
Porquê me contactaste?
Empresta-me algum dinheiro.
Quanto?
30 milhões de Won.
Quando precisas dele?
Urgentemente.
A vida é tão interessante. Dá a volta num piscar de olhos.
Antes, eu era o teu favorito.
Há uma maneira.
É muito urgente, não é?
- Um momento. - Vamos.
Segura-te bem.
Estás bem?
- Quê se passa? - Porquê fizeste isto?
Porquê demoraste tanto tempo a trazer-me a um lugar tão divertido?
Outra vez, outra vez!
Faz a operação.
O quê?
O médico disse...
que podem comprar córneas nos Estados Unidos.
Sempre o soubeste, não é?
Porquê não me disseste?
Onde é que iríamos arranjar tanto dinheiro?
Não te preocupes.
Eu tenho umas poupanças.
Eu estou contente com a maneira como estou agora.
Ter-te a meu lado,
faz-me muito feliz.
Se não o fizeres agora,
não terás oportunidade mais tarde.
Eu...
sempre que me lembro daquele dia,
apenas sinto que causei a morte do meu pai e mãe.
Eu deveria apenas tê-los seguido e morrido.
O meu coração dói mesmo muito.
Não és capaz de ver, que se torna tudo mais fácil para mim assim.
Não me queres ver?
Vamos ter filhos no futuro.
Nosso filho...
Não vais querer ver o nosso filho?
És casado?
Não, não sou.
Uma amante?
Tenho uma.
No caso de haver um acidente,
será perigoso.
Tens a certeza que está tudo bem?
Eu consigo lidar com isto.
Primeiro, isto é um pagamento adiantado.
Telemóvel temporário.
Na verdade, isto
não é assim tão diferente das competições normais.
Mas, em caso
de sermos descobertos pelo governo Tailandês,
vai ser um cabo dos trabalhos.
Este assunto se realizará com o seu consentimento, Jang Cheol Min.
Serás o único responsável.
Entendes?
Porquê não respondes?
Eu entendo.
Ding Ga.
Entendes-te, não entendes-te?
Tens de a proteger bem.
Se eles encontrarem os teus familiares próximos ou uma amante,
eles podem magoá-los.
É melhor prepararmo-nos.
Entendes o que estou a dizer, não entendes?
Estás maluco, patife?
Eu disse-te para não andares com o Tae Sik, não disse?
Onde vais exactamente?
Volto em breve.
Já sofreste tanto.
Não foi fácil competir formalmente.
Tu...
é para os olhos da rapariga, não é?
O dinheiro vai para esta conta. No caso de me acontecer alguma coisa,
tens de entregar o dinheiro a ela, entendes?
Se acontecer mesmo alguma coisa, que devemos fazer?
Só se vive uma vez.
Eu não me arrependo de nada da minha vida.
Ajussi, estavas certo.
O quê?
Eu quero estar contigo,
e ver o pôr-do-sol.
Ver quão bonito é o Ding Ga.
Também,
quero ver como está bonita a nossa casa, depois de a renovares.
E eu também quero ver aquele rio que visitamos da outra vez.
Também...
o quê mais?
Estar deitada na cama,
a olhar constantemente o teu rosto ,
por cerca de 23 horas.
Olharei o meu rosto por 1 hora.
Mas...
no caso de seres o contrário do que eu imaginei,
e seres feio, que devo fazer?
Comparado com o que imaginaste, eu sou muito mais feio.
Deves preparar a tua mente.
És capaz de nem sequer me reconhecer.
Isso é absolutamente impossível.
Estou tão nervosa.
Vemo-nos depois.
Não vais embora, certo?
Vais esperar aqui por mim, certo?
Onde é que eu iria?
Não há sítio nenhum onde eu pudesse ir.
Volto em breve.
Lembra-te da tua nova identidade.
O teu nome não é mau, Gim Hak Seon.
Levou algum tempo a fazer esta identificação.
Sem pequenos delitos.
Sem prisão.
Sem histórico criminal.
O invencível Jang Cheol Min está na verdade nervoso.
Não te assustes com o teu opositor.
Não penses em como derrotá-lo.
Pensa em como voltares vivo.
A regra aqui é que não há regras.
Luta até que um dos dois esteja K.O. ou morto.
Se quiseres viver, fica em alerta.
Cheol Min.
Adivinha em quem apostei?
Boa luta.
"Dog" Cheol Min
Estão do mesmo lado, não estão?
Se não quiserem morrer, tragam-me o dinheiro.
No caso de...
o Jang Cheol Min ganhar,
não vai ser uma pequena porção de dinheiro. .
Transformo isto em diamantes para ti.
Se me ajudares a transporta-los de volta,
Tratarei deles como gastos de envio.
Eu pago-te 20 milhões extra.
Sobre a Mna. Ha Jeong Hwa,
eu gostaria de saber o resultado da operação.
Obrigado. Obrigado.
Estou?
Cheguei sã e salvo.
Estás no litoral?
Sim.
Como precaução,
entraremos em contacto contigo de novo depois de chegares à Estação de Incheon.
Eu entendo.
Pronto, está bom.
Desculpe...
Ainda não há notícias?
Qual é a sua relação?
É mulher dele?
Não.
Então, é irmã dele?
Primeiro, para reportar uma pessoa desaparecida,
não deve só saber o número do B.I., e não é seu parente legal.
Temos um monte de pessoas desaparecidas
Se é apenas uma história de amor..
Vá para casa e espere, se faz favor.
Não importa o que dizemos, esta senhora não vai embora.
O projecto já foi interrompido. O quê podemos fazer se continua a agir assim?
Por causa de si, o nosso projecto não pode continuar.
Digo-lhe, se não se mudar esta semana,
eu também não terei outra solução.
Vai-se mudar. Quase que não conseguia lhe entregar isto.
É Jang Cheol Min, certo?
Ela é a namorada do Marcelino.
Prazer em conhecê-la.
Sou a Ha Jeong Hwa.
Por favor sente-se.
Que alivio.
Agora já pode ver.
Cheol Min...
ele disse muitas coisas sobre si.
Ele disse que era muito bonita.
Naquele dia...
o dia do acidente que me tornou assim...
5 de maio.
Nesse dia, foi o meu acidente.
É o mesmo dia que teve o acidente de carro.
Naquele dia, estava a chover.
- =Dois anos depois=- Esta obra... como hei-de dizer?
Devo dizer que é muito quente?
O sentido da cor é também de alta qualidade.
Tome, aqui está o tamanho, forma e a quantidade necessária.
Com base neste padrão, pode fazer 52 peças?
Claro! Obrigado.
Farei um bom trabalho.
Não é casada, pois não?
Sou casada.
Porquê é que todas as mulheres bonitas e capazes já têm dono?
Foi um prazer conhecê-la, espero que possamos trabalhar bem juntos.
Eu também.
Olá, Dean.
Claro, eu irei.
Sim, vejo-te no próximo fim-de-semana.
Sim.
Olá, Dean.
Não é fácil vir constantemente e ser voluntária. És incrível!
Não...
Se fosse outra pessoa, já se teria escapado.
Olá.
Avô!
Tens estado bem nestes últimos 2 dias?
Tem sido mau!
Dói aqui, dói ali.
Vou deixar isto aqui.
Fui eu mesma que fiz.
Pensei que só fosses boa com massagens.
Mas tens outros talentos também.
O seu corpo está muito mais suave.
Parece que se tem esforçado nos seus exercícios.
Olá. És novo aqui, não és?
Foi transferido do Hospital de Incheon não há muito tempo.
Não pode falar?
Provavelmente não consegue.
Desde que chegou, ainda não disse uma única palavra.
Eu dou-lhe uma massagem.
O quê devemos fazer?
Os seus músculos parecem estar muito atrofiados.
Agora, vamos virar-te.
Data de admissão: 04/02/2010 Médico Responsável: Song Chang U Nome: Gim Hak Seon
Vai-se sentir melhor.
Sê forte.
Vamos lá.
Vou deixa-la aqui na tua casa, temporariamente.
Porquê trouxeste uma tartaruga?
Parece que está doente. Planeio levá-la ao veterinário mais tarde.
Vou comprar umas pinturas no regresso.
- Sim, está bem. - Vamos.
Acabou de chegar.
Dá pelo nome de Nardo.
Quando floresce, é extremamente bonita.
Querê-la?
Ding Ga! Ding Ga!
Está bem? Anda cá, anda cá.
Está bem?
Consegue levantar-se?
Peço desculpa. Ele não é assim normalmente.
Está bem? Não se magoou, pois não?
Tu... será que...
és aquele a quem eu dei uma massagem?
Onde é que vais? Eu levo-te lá.
Ding Ga! Ding Ga, a sério, que se passa?
Se continuas assim, vou-te castigar.
Esqueci-me de levar a minha carteira.
A tartaruga que estava aqui... onde é que ela foi?
Não a puseste ali?
Mna. Jeong Hwa, o quê se passa?
Por acaso...
um tipo de canadianas não passou por aqui?
Sim. Ele comprou o Nardo que estava ali.
Sim, Dean. Sim.
Aquele que estava no quarto mais distante no segundo piso.
O homem com uma cicatriz no rosto.
Embora o nome dessa pessoa não seja a mesma que disseste,
ele saiu do hospital alguns dias atrás.
Ajussi.
Eu não te disse antes?
O único que eu queria ver quando abrisse os meus olhos era o teu rosto.
Mas porquê... só me deixaste ver a mim mesma?
Desculpa.
Peço muita muita desculpa.
Olha para mim.
Olha-me nos olhos.
Ajussi, senti muito a tua falta.
Jeong Hwa. Eu amo-te.
-=Sempre=-
Tradução e Legendagem = Solange Moreira =